《联合早报》网站于4月16日刊登“娱乐投票”，同时在Instagram（@zaobaosg.entertainment）进行民调，找出《小娘惹之翡翠山》（简称《翡翠山》）观众心目中最讨厌的角色。投票反应非常踊跃，至4月21日上午8时截止，共吸引约4200名读者投选。
综合两份成绩，黄暄婷饰演的张安娜“青出于蓝”，以3248票高票“碾压”剧中父母陈罗密欧和姚懿珊，成为观众心目中最讨厌的角色。陈罗密欧饰演的张金泉，以及姚懿珊饰演的康丝丽，排列在后。
三名演员接受早报访问时，异口同声说对投票结果并不意外。对于被选为最讨厌的角色，黄暄婷的心情有些复杂，她说：“一方面是开心，毕竟这次演反派，如果大家不讨厌我的话，那就证明我失败了。另一方面又希望观众明白安娜和暄婷是不一样的，可以讨厌安娜，但不要不喜欢暄婷，好吗？”
被问自己心目中最讨厌哪个角色，黄暄婷和姚懿珊把票投给了在戏中坏事做尽的张安娜，陈罗密欧则认为大哥张金海（陈泓宇饰）最讨厌，他解释：“戏里他就是那种婆婆妈妈，拿不定主意，又唯唯诺诺的人，（身为观众）有时看了会很烦躁。为什么这个大哥不能做决定？”
此外，有不少网民提出其他讨人厌角色人选。脸书用户Zhao Qun Shane认为张金海最讨人厌，因为他“超级无敌没用”。另一名脸书用户刘昀夆则认为编剧洪荣狄最该背锅，“最坏就是编剧，一定要把生活弄到那么难。”
黄暄婷期待大结局的爆发
《翡翠山》中常常自称“灾星”的张安娜，在张家是个唯恐天下不乱的存在。剧集前段，她仿佛是个天使，表面上乖巧、乐于助人，但所有的心机和预谋都暗藏于心。剧集后半部她不藏了，为非作歹的行为让观众看得咬牙切齿。
提及张安娜，黄暄婷直言她也无法接受这么一个狠毒的角色，“特别是第10到18集，是那种鬼鬼祟祟的坏。如果现实中有个人这样，我真的会非常讨厌她。也正因为这样，我在诠释时碰到挑战，没办法真正进入角色，接受她的一些行为。”
在设计角色时，黄暄婷不希望展现出“我就是坏人”的模样，而是希望有层次地渐渐披露角色的真面目。“我觉得真正的坏人，是当她在所有人面前都是好人，那才是心机。所以前半部分，我把她当成好人来演，令人抓不透。到中段她被拆穿了，就变得很坦荡。我最期待第30集的大爆发。”
有观众认为黄暄婷在《翡翠山》中念台词的方式不自然，仿佛刻意追求字正腔圆。对此，黄暄婷说，她希望呈现出张安娜说的每一句话都是思考和计算过的，所以才会用不慌不忙，语气略带讽刺的方式去处理台词。
这是黄暄婷第一次演绎极致的反派角色，她说：“谢谢大家对《翡翠山》的支持。当演员会有的遗憾是，完成作品后始终会看到自己可以再进步的地方，这些都让我去思考、学习、进步。希望接下来可以接到不一样的角色，让观众看到我不同的一面。”
陈罗密欧做好被批评的准备
张金泉是张家老三，却因为要掌权家族生意而开枪射死二哥张金河（修杰楷饰），是一个为了权势连家人都不放过的狠角色。
陈罗密欧说，他在决定接演时已经做好心理准备接受观众的评语，“连我的亲朋好友看到我都会说，‘有种想要打你的感觉！’，我非常开心可以达到这样的效果。”他兴奋地分享，这是他入行15年来，第一次感受到全新加坡人都在追看同一部剧，连在小贩中心买经济米粉，摊主都会边帮他夹菜，边问他剧情。“演过这么多戏，当剧集没有这么大的讨论度时，会觉得角色没被观众看到。我把这次（经历）当作一种推动力，希望接下来无论演什么角色都可以演好，让观众记得和讨论。”
被问及有什么话想对入戏的观众说，陈罗密欧笑答：“希望大家不要因为我演过坏人，就不在来临的红星大奖把票投给我。”原来，陈罗密欧已经拿了九座“十大最受欢迎男艺人”奖项，只差一座就可以“毕业”，他说：“演员受不受欢迎，其实是靠角色去成就的，的确会担心，毕竟最后一座（十大奖项）对我和粉丝都很重要。”
姚懿珊乐见观众对她又爱又恨
与剧中的老公和女儿相比，姚懿珊演绎的康丝丽“坏”得不明显，还有些笨拙，让不少网民认为此角是“讨喜的反派”。
姚懿珊分享，她迄今所收到的反馈都是正面的。“大部分观众都对康丝丽又爱又恨，有种矛盾的心情。一开始，我也觉得她其实没有很坏，没做什么伤天害理的事，但她那张会诅咒、辱骂人的嘴，真的很要不得。只能说她是有谋无勇的人，敢说不敢做。诠释这样的角色挺难的，但观众看得有趣，那就代表我有做到戏剧效果了吧。”
姚懿珊也希望，戏里他们一家人的行为举止可以成为观众的反面教材。“我们是不良示范，看到我们这样，就知道父母对孩子的影响有多大，什么父母就会教出什么样的孩子。希望这个社会可以有多一点李淑琴（刘子绚饰），少一点康丝丽，世界会更美好。”
