爱情怎么翻译？
Can This Love Be Translated?
可在Netflix观看
在我看来，韩剧《爱情怎么翻译？》相当“神奇”，属于“好看又不好看”的作品。每当我沉浸其中，觉得差不多要大赞“好好看”时，剧情节奏又会急转直下；而当我快要放弃时，却又突然被其细腻之处给打动。
12集的《爱情怎么翻译？》从男女主角在异国的偶遇展开。女演员车茂熙（高胤祯，前译高允贞，Go Youn-jung 饰）因男友出轨，一气之下飞到日本找对方算账。没想到见到“小三”后，她却因语言不通而急得团团转。所幸在精通多国语言的周浩镇（金宣虎，Kim Seon-ho饰）协助下，她勉强挽回颜面，两人的命运也由此开始交集。
原先社交媒体账号只有不到一万名粉丝的车茂熙，凭借电影《安静的女人》中“都拉美”一角爆红。她随后受邀参与恋爱综艺节目，与日本男星黑泽博（福士苍汰，Sota Fukushi饰）到世界各地旅行。周浩镇则随行担任艺人的口译员。
然而，突如其来的爆红让车茂熙陷入“不配得感”，逐渐在内心投射出另一个人格——都拉美。与此同时，她与周浩镇在旅途中悄然滋长情愫，两人在靠近与退缩之间反复拉扯。
为观众提供视觉盛宴
这大概是我近期看过最“净化眼球”的剧集。Netflix大手笔斥资前往日本、加拿大、意大利等多地取景，画面与构图几乎帧帧如明信片般赏心悦目。看着看着，我甚至会忍不住从沙发上跳起来，想起自己曾打卡过的景点，还一度拿起手机查看飞往加拿大的机票（笑）。
男女主角金宣虎与高胤祯在颜值上的适配度更是毋庸置疑。挺过风波后，金宣虎终于回到他最擅长的爱情剧赛道。对女性观众而言，他笑起来时的酒窝本就让人毫无招架之力，这次更凭着厚实温暖的嗓音再度圈粉。据悉，他为本剧足足花了四个月时间学习英语、日语与意大利语台词，并反复练习如何在不同语言中带入情感层次。
女主角高胤祯以一张娃娃脸包裹着精致五官，每套妆造都毫不马虎，是妥妥顶级女明星的配置。演技方面，她在车茂熙与都拉美两种截然不同的人格之间切换自如，区分相当明显。只需一个眼神，观众几乎就能立刻辨认出眼前是率真却胆小的车茂熙，还是大胆洒脱的都拉美。
“翻译爱情”设定具新意
剧集以“翻译爱情”为核心设定，颇具新意。编剧透过不同情境提醒观众，只要有心，即使彼此之间没有共同语言，仍能跨越隔阂；反之，即便说着同一种语言，也未必真正理解对方的感受。
剧中有不少金句，例如：“你知道世界上有多少种不同的语言吗？”“超过7100多种。”“你错了，世界上有多少人就有多少种语言……”
当有人愿意在你情绪失控时仍留在身旁，耐心倾听的那一刻，翻译或许早已不再重要，因为你终于明白，有人愿意用属于你的语言，听懂你。
再来说说让我“出戏”的部分——编剧对女主角疑似解离症症状的处理方式。剧集后半段，车茂熙多次透过主动眨眼这个动作，将身体的控制权交给第二人格都拉美。她甚至在结尾时，不需要借助精神科医生的协助，便“自动”与第二人格融合，还共享彼此的记忆。
这一连串设定让我看得眉头紧皱。尽管我对心理学不熟悉，仍能感受到编剧在处理这议题时的随意与草率。该疾病最终沦为推动剧情工具，让整部剧在收尾时显得有些虎头蛇尾，相当可惜。
《爱》适合想要轻松追剧，欣赏画面与演员表现的观众，但在故事部分设定上它仍有些经不起细究。若你对精神疾病题材感兴趣，不妨考虑重刷“Kill Me Heal Me”、《没关系，是爱情啊》与《精神病房也会迎来清晨》；至于翻译题材相关作品，则首推“Run On”。
