韩国K-Pop蔚为主流，深受全世界听众喜爱。但在韩国却有这么一个团队“反其道而行”，翻唱华语歌曲，同样获得许多人的青睐。

Ouba Music团队的YouTube频道创立于2021年。主创团队从大学时期开始接触华语音乐，但身边的人大多不了解华语歌词的魅力，于是他们决定开设频道，用韩语翻唱华语歌，让大家感受华语歌曲的美好。频道在五年内累积了超过38万名订阅者。

Ouba Music旗下三名歌手金琳、延普罗和林拿巴，将在3月28日来新加坡演出。三人接受《联合早报》线上访问时透露，这是他们第一次到狮城表演，因此在选择曲目时，透过旅居新加坡的朋友了解本地听众的喜好。

L字发音让金琳崩溃

访问过程中，三人都以华语作答。金琳完全没有华语背景，她在翻译的帮助下理解记者的问题后，用浅白的华语作答，诚意十足。她笑说中文是她学过的语言中最难的，但好在科技发达，只要遇到歌词中不懂或难以理解的地方，她都会向AI查询。

被问及最难翻唱的华语歌曲，金琳无须考虑就说：“是梁静茹的《慢冷》！其中有一句‘浪漫让你温柔，也让你最惹人泪流’，‘L’（的发音）真的好难！”

延普罗和林拿巴都说得一口流利的华语，原来两人在中学时期就赴中国哈尔滨留学。由于当地留学生圈子不大，他们在高中时期便相识结缘。延普罗毕业自清华大学中文系，林拿巴目前在北京大学的艺术学院主修文化产业管理。

林拿巴说：“我可以理解歌词的意思，毕竟求学期间使用的都是中文。但也正因为如此，我对华语歌曲的押韵，印象格外深刻，这在其他语言并不常见。”他也在腔调上下功夫。“每个地方都有自己的口音，我的口音偏北方，会担心观众听了是否会觉得不亲切。我会尽量转换口音，尽管过程有时候不太自然。”

透过榜单跟紧时下流行曲

在新加坡的演出，除了三人的原创歌曲和翻唱歌曲，现场也将开放观众点歌。谈及会不会对这个环节感到担心，他们说确实担心观众点三人不熟悉的歌曲。因此，他们平时会在串流平台留意各类华语歌曲榜单，尽可能跟紧时下流行曲目。延普罗补充道：“韩剧的OST，以及我们频道上点击率很高的翻唱歌曲，也常常被点到。”

团队透露，三人的一些翻唱作品曾被原唱歌手如周兴哲、郭静、陈华等注意到，并在社交媒体上转发。“这是我们以前想象不到的事。我们会在音乐领域上继续努力，希望有一天能够与这些优秀的歌手同台演出。”