从工程师半路出家成为电影人的新加坡导演陈睿翰（Raymond Tan），耗时三年拍摄保育并野放马来熊的纪录片《马来熊回家之路》（Itam: A Sun Bear Story）。
长达80分钟的纪录片分别有英语、华语和马来语三种旁述，真实记录了被解救的马来熊“Itam”在婆罗洲沙巴的复育以及重返森林的艰辛旅程。
陈睿翰将在映后交流会上和观众分享拍摄纪录片的苦与乐，他接受《联合早报》访问时也谈到拍《马》所面对的种种挑战，过程艰辛曲折，包括和野生母猩猩打照面，经历一场“生死惊魂”。
请到《X战警》《蝙蝠侠归来》好莱坞资深摄影师掌镜
2022年疫情结束前，婆罗洲马来熊保育中心因疫情导致零游客，失去了赖以生存的旅游收入而陷入财困。
为了提高公众对马来熊的认知并帮助中心吸引游客回流，陈睿翰决定启动《马》拍摄。纪录片的制作费达到中位数的六位数，虽有一些赞助商但资金仍不足，导演必须自掏腰包补贴费用。
他还邀请到72岁曾参与《X战警》（X-Men）和《蝙蝠侠归来》（Batman Returns）等大片的好莱坞资深摄影师David Stump（戴维斯顿普）飞赴沙巴掌镜，确保纪录片达到国际水准。
遇巨大野生红毛猩猩命悬一线
在沙巴原始雨林中的拍摄充满着危险与未知。为了不惊扰敏感的野生动物，剧组人员缩减至仅有八人的微型团队，每天清晨6时天一亮便顶着烈日和午后阵雨展开拍摄。
陈睿翰回忆拍摄过程中最难忘的经历，是和野生红毛猩猩打了一个惊险的“生死照面”。
当时团队正在户外专注拍摄，突然发现身后出现一个巨大的黑影。导演缓缓转过头，惊恐发现竟是一只体型庞大的野生母红毛猩猩，身上还驮着一只猩猩宝宝。
导演心有余悸地说：“在野外，带崽的母猩猩极具防御性和攻击性，只要它一挥动长臂和尖爪，剧组人员很可能丢命。当时我叫大家保持安静，不要有任何大动作。”全体剧组人员屏住呼吸，原地一动不动地僵坐了长达25分钟。
“幸运的是，这只母猩猩似乎觉得剧组‘不好玩’都没在拍它，不久后便带着幼崽悻悻然离开。”
马国艺人录音室爆哭 颤抖声全收录
《马》邀请了精通英语、华语和马来语的马来西亚艺人Baki Zainal（巴麒）来完成三个语言版本的旁白。
起初，导演发给Baki的第一版原始剧本里，是Itam终于在野外落地生根，但重投大自然，间中不免遇到惊险。Baki走进录音室前，被戏剧性的反转结局杀个措手不及，泪洒录音室。
“当时Baki崩溃痛哭，声音哽咽颤抖。后来虽然要求Baki重录了较‘平静’的版本，但最终还是选择将‘哽咽版’稍微清理后收进片中，因为那个版本更真挚感人。”
盗猎者放下猎枪改当导游
纪录片透过拯救和野放Itam的故事，探讨人类与自然共存的议题。拍《马》过程让陈睿翰察觉当地生态旅游带来的积极改变。在沙巴政府严控森林伐木的政策下，许多曾经靠捕杀野生动物维生的当地人纷纷“放下屠刀”，转行当生态旅游向导。
他说：“随着旅游业的发展，当地村落接通了干净的水电，生活条件大幅改善……当地人也开始意识到，野生动物正是吸引游客前来的宝贵资源，只有保护生态、与大自然和谐共存，才能真正保住人们稳定长久的生计。”
《马来熊回家之路》目前在SFS Somerset影厅放映，公众可上网 https://sfs-somerset.com/ 购票
