备受瞩目的中国卖座潮汕方言电影《给阿嬷的情书》6月17日在新加坡滨海湾金沙剧院（MBS Sands Theatre）举行记者会和首映礼，约1500人出席，除了政要名人和潮州八邑会馆代表外，出席艺人还包括朱厚任、刘谦益、范文芳、李铭顺、陈秀环、陈建彬、沈炜竣、蔡淳佳和许瑞奇等。
《给》以潮汕“侨批”（海外华侨寄给家属的汇款与书信）为背景，并以仅1400万元人民币（约265万新元）的小成本，缔造逾17亿元人民币（约3.2亿新元）的票房奇迹。导演兼编剧蓝鸿春携男女主角李思潼与王彦桐17日亲临狮城，与本地媒体分享了这部“现象级黑马”幕后创作的经历。
《给》片中超过90%是潮州话对白，潮语方言的魅力成为了全场焦点。饰演侨胞“郑木生”的男主王彦桐与蓝鸿春在记者会上唱双簧搞笑，用不同口音的潮语“调侃”主持人刘伟龙。
王彦桐透露，自己本身是汕头人，但为了贴合男主角郑木生比较“冲”和极具气势的性格，他特地向剧组同僚请教，苦练了发声位置偏后，胸腔共鸣更强的潮阳口音。他更在现场即兴开启“潮语教学”模式，导演这时起哄要求主持人给他提供一点“情绪价值”，用华语夸他一句“你好帅啊”。
这时，导演立刻用刚猛、响亮的潮阳口音潮语回了一句“住水啊！够水啊！”突如其来的粗犷气势，瞬间惊呆主持人，忍不住惊呼：“你是在骂我吗？”现场顿时一阵爆笑。王彦桐见状立刻笑着调侃解释道：“在潮汕有一个说法，就是‘宁愿跟汕头人吵架，也不要跟潮阳人聊天’，因为绝对说不过他们。”
身为潮阳人的蓝导笑称，虽然自己是潮阳口音，但为了不显得那么“冲”，他在片场充当“潮语切换器”，跟饰演谢南枝的女主角李思潼讲戏时就改用温和的揭阳口音，跟王彦桐沟通时则‘转台’汕头或潮阳音，甚至连面对客串演出的泰国国民阿嬷Taew时，都会灵活调整沟通方式。
年仅22岁的李思潼性格十分活泼，但她在片中需要跨越数十年的年龄跨度，饰演一名喜怒不形于色，内心温和克制的泰国华裔女性。李思潼说：“为了更贴近角色，我查阅了大量史料与真实的侨批，也特意采用了语调相对平缓的揭阳口音来压住角色。”
另类MBTI性格测评 筛选男女主角
蓝鸿春还透露了一个有趣的幕后花絮，为了能在茫茫人海中快速筛选演员，剧组引入了时下流行的MBTI（Myers – Briggs Type Indicator）性格评量作为参考。导演说：“我自己半身是INFJ（提倡者人格），在创作谢南枝一角时融入了许多自身的思考方式。巧的是，海选脱颖而出的两位女主角正好也都是INFJ，而饰演男主角的王彦桐则是INFP（调停者人格）。虽然这并非唯一的选角标准，但这种‘灵魂共振’确实帮助剧组找到了气质最贴合的班底。”
谈到电影的拍摄手法，拥有纪录片背景的蓝导分享了他独特的“不喊卡”执导方式。他极少给演员下达明确指令，而是让他们沉浸在情境中自由发挥，让演员能够维持极高的情感浓度，结果得出不少令人意外的惊喜。
着墨患难情谊 避开俗套男女暧昧
此外，导演在处理男女主角的关系时极度克制，坚决不让两人的关系滑向俗套的“爱情暧昧”。他强调，先辈们在面对大风大浪时往往展现出极强的韧性，回首往事时大多是云淡风轻的。因此，剧组将郑木生和谢南枝的情感明确的调为患难与共的“情义”，用朴素、写实的笔触打动人心。
在信息秒回的现代社会，一部关于写信的电影为何能让无数观众泪洒影院，甚至有人连哭六到十次？
蓝导语重心长地说：“当年一封侨批的往返需要一两个月，漫长的等待将情感压缩到了极致，那份‘纸短情长’的厚重感，正是现代快节奏生活所稀缺的治愈力量。”
李思潼希望观众观影落泪之余，能带着温暖的力量离开影院，王彦桐则将电影比喻为“一锅温火慢炖的潮汕砂锅粥”，没有大开大合，却能让人带着暖意离场。蓝鸿春则用橄榄形容这部电影：“它就像一颗潮汕的橄榄，乍看不起眼，入口甚至有些酸涩，但只要你慢慢去感受，它一定会回赠你一阵温暖的回甘。”
《给》于6月18日在新加坡正式上映华语配音版，令片商大感惊喜的是，特设的八场“潮语原音版”门票在6月16日下午开售后，一小时内4800张门票几乎售罄。片商Clover Films与嘉华院线正积极向资媒局（IMDA）申请加场，力求让更多本地观众能欣赏这部原汁原味的潮语佳作。
观众观后感：
吴木兴（新加坡潮州八邑会馆会长，64岁）
“我觉得这部戏很好，因为它充分弘扬了潮州文化和精神。我们潮汕人常说，有水的地方就有潮汕人。无论去到哪里，潮汕人都会努力打拼、发奋图强。电影里最让我感动的是人与人之间的情义和信任，这种诚恳、重情义的精神，正是潮汕文化很重要的一部分。这种故事当然还是用潮语来说最有味道，换成华语，多多少少会少掉一点原本的感觉。”
符诗专（新加坡社科大学中华学术中心主任，64岁）
“我觉得这部电影会在中国受到那么好的反应，一个很重要的原因，是因为它呈现了华人的多元性。透过侨批和方言，它不仅呈现了华人历史中重要的一部分，也让观众看见华人内部丰富而多元的文化面貌。导演在编剧和人物塑造方面做得很好，把过去文化里一些重要却逐渐被遗忘的部分重新带出来，让电影既有娱乐性，也有华人移民文化的深层底蕴。”
王国燊（导演）
“如果满分是10分的话，我给至少9分或9分半。那0.5的落差是我觉得导演找了网红演出，让我会有一点出戏，但我并不介意那些网红的表演。我哭了五次，前面一直强忍着，直到女主角去探监的那场戏，我就没有办法控制了。”
许瑞奇（艺人）
“我看电影时哭了两次，其他部分也被感动但忍住没有流泪。我很喜欢，觉得这是少数真的用心做出来的作品。而且我的阿嬷也是从潮汕下南洋的，她们也在泰国住过一阵子，所以（戏中情节）我都能理解。10分为满分的话，我会给9分。”
陈秀环（艺人）
“我哭了很多次，真的是非常棒的一部电影。虽然是由素人演出，可是很真很感人，它让我觉得那个年代是非常单纯而且有情义的。我阿公也是从中国来的，（电影）让我知道原来阿公以前的生活是这么辛苦，原来他要跟家人团聚是那么难的事。”
