交流站：平价超市通告翻译不准确

前几天，我和太太到博览地铁站附近的职总平价霸级超市购物。

我在等太太结账时，看了一下超市布告栏。有一张告示写着：“每逢星期二，60岁以上的乐龄人士在购物时将可享有2%折扣。请在付款时出示身份证件。折扣只限每张收据购物额达200元，不包括停车固本、平价礼券、香烟和彩票产品。”

我看了觉得不太对。购物额须达200元，大多数乐龄人士恐怕很难享受到此优惠。我看了告示的英文原文：“Discount is valid for purchases up to $200 per receipt……”