交流站:谈最佳50名得奖者

字体大小:

最近好友说他得奖,并寄来名单,是最佳50名得奖者之一,我为他鼓掌道贺。不过心中却有些迷惑,所谓的最佳50名得奖者,其实是我从英文的Top 50直接翻译,或有不妥之嫌。其实是最佳50名得奖者也好,Top 50也罢,意思即最好的50名得奖者。

我认为所谓最好,应该指只有一个,即使英文的Top也应指只有一个。所以,这种滥用最佳和Top的做法应该停止。道理很简单,如果某个公司或机构只有50名员工,这个奖不是令人啼笑皆非。即使只有100名员工,最佳50名也是令人莫名其妙的奖项。

用到“最”时,应只有一个,即使有两个,也应让两人再比一比,分出高低。道理就如一个国家选总统,也是只有一个最佳人选。若不能有最佳一人,应用优选50人为准,不能用最佳50名得奖者。

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息

热词