为道路命名说难不难，说容易也需要一点知识。除了特定意义的名称，例如人物或事件的纪念，其他根据习惯或传统称呼的命名，最好能够保持一致。例如大路和小路之间如果要用同一个名称，英文拼写总要一样。至于翻译成华文，那更必须考虑一致性，避免用华文理解的公众混淆。
今天读者来函举的例子就值得参考，既然是华文译名，参考原有的翻译方式，保持一致性，对使用华文的公众当然能增加辨识度。除了Boulevard出现林荫道与大道的差异，另一个例子就是盛港的Fernvale一字，也出现芬维尔和芬薇两个译名，分别用于民众俱乐部，以及道路和轻轨站等公共设施。
按理说，译名能够统一最理想，负责命名者无论是为新或旧的地点命名，都最好先查一下有没有用开的名称，今日查阅资料已经很方便，能不造成使用者的混乱，当然最理想。
赞
