交流站：中英文动员代号有异

国防部最近一次的武装部队公开动员演习，所使用的四个中英文代号，有两个的名称让人百思不得其解。

一个是“擦鞋”，对应的英文词语是“shoe string“。另一个是“下班”，对应英文“pipe down“。“擦鞋”的英文意思是shoe polishing、shoe cleaning等等，“shoe string”却是指“鞋带”。“下班”也跟“pipe down”（放低声量、安静点）没什么关联。

中英文代号为什么如此翻译，让人不解。