传统字并非旧物，而是华文文化的正脉。从古代典籍到当代出版，许多思想深邃、学术严谨或艺术水准极高的作品，仍以传统字印行。
港台出版业以内容丰富、编辑严谨著称，文学、历史、社会、艺术等领域的权威著作，多以传统字发行。若只因字形不同而排斥这些书籍，无异限制读者的知识视野，也削弱图书馆作为文化枢纽的功能。
更重要的是，简体字在部分词汇上造成意义混淆，如“乾”“幹”“干”皆简化为同一字，例如“干细胞”令许多读者不明就里地读成“乾细胞”，殊不知那个“干”其实是英文Stem（幹），而非dry的含义。
此外，我在课堂教导文言文时，常常遇到“余”（第一人称代词）“餘”（剩下来或其他的意思）不分的困扰，使原本细腻的语义层次被抹平，阅读时反而常须靠语境猜测其义。由此观之，传统字保留汉字的本义与辨识力，是理解古文与严谨学术写作的关键。
书的价值在思想与内容，不在字形。简化与传统并存，方能兼容古今、广纳华文世界的丰富著作成果。这才是一种文化自信的体现。
