一直以来，不少本地机构的中文名称过于强调与英文对应，只追求延伸表达英文名称的意思，却忽视中文表达上的语感、音韵和象征意义。这造成中文名称可能会勉强达意，却失于得体，使公众难以产生认同感，甚至留下负面联想。
最近新加坡体育城更名为“加冷汇”正是典型案例，凸显了中文命名被轻视的问题。命名者应跳脱框框，结合创意与文化内涵，而非拘泥直译或概念延伸。
相比之下，“one-north”译为“纬壹”则是成功案例，呼应北纬一度，谐音“唯一”，寓意清晰积极，既保留英文意思，又强化中文象征意义。无论地标、机构还是产品，命名若兼顾语言、文化与民意，都能既实用又得体，同时避免负面联想 。
遗憾的是，“加冷汇”忽略了这些原则，也提醒我们：中文命名不仅是翻译，更承载文化认同和公众情感，命名者应跳出窠臼，兼顾创意与文化内涵，让名字既传达信息，又令人印象深刻。
