《早报星期天》于1月25日刊登的《都市一角》，描写滨海湾金沙艺术科学博物馆前水池景观，以荷花（lotus）形容池中植物。相关描述在用词上出现一个容易被忽略，但值得澄清的细节。

事实上，水池里所栽种的是睡莲（waterlily）。

睡莲与荷花在大众认知中常被混淆，两者在植物学上分属不同科属，形态亦有明显差别。睡莲的花与叶多浮于水面，叶片边缘带有缺口；而荷花的花与叶则挺立于水面之上，叶片完整呈圆形，这是较容易辨认的特征。

滨海湾金沙艺术科学博物馆前的睡莲水池，是许多市民与游客熟悉的城市景观。若在相关描述中以“荷花”指称，读者或会误以为两者并无差异，加深原本已存在的混淆。

植物名称的准确使用，有助于读者理解，也能让文字与实景相互呼应。

（编按：感谢读者指正，数码版已修改。）