我近日在乌节路某商业大厦前，看到尉迟敬德与秦叔宝两位唐代将军（后世尊他们为“门神”）的塑像，倍感亲切。雕塑的古典气息与都市的时尚繁华相得益彰。这道独特的景观，承载着华族的传统文化与历史记忆，令人感佩当年设立者的良苦用心。
细读塑像脚下的英文介绍牌后，我发现一处小小的拼音错误：尉迟敬德的姓氏“尉迟”被拼读为“Wei Chi”，而正确的读音应为“Yu Chi”。按姓氏源流，“尉迟”作为复姓，源于鲜卑部落，音译读作“Yù Chí”，而非“Wèi Chí”。此读音在《广韵》等韵书中有明确记载。华族“百家姓”中的确有单姓“蔚”，传统韵书标为“Yù”，但在后世部分地区的“蔚”姓, 也有读作“wèi”的——倘若这样理解，以讹传讹，错误更严重了——把英雄的“复姓”改成“单姓”。
这个拼读错误虽小，却已存在逾半个世纪。乌节路名闻遐迩，游人络绎不绝，其中不乏华文教育背景者，亦有热爱中华文化的国际友人，或因“英文简介牌”处在不起眼的位置，容易被人忽视，或因“此乃小事一桩，不足挂齿”的心态，发现错误者莞尔一笑，不愿指正。
塑像承载着驱邪纳福的美好寓意，尉迟敬德代表忠义勇武的高大形象。若要弘扬华族文化，首先应确保内容的准确性，尤其是涉及姓氏错误，不应小觑。华族文化传统极其重视“姓”的至高尊严，它不仅是一个符号，更与个人、家族声誉紧密相连。俗语云：“大丈夫，行不更名，坐不改姓”。姓，饱含着丰富的文化意涵，它既代表家族血缘传承，也代表对先祖的尊重与认同，更是人们不屈气概的体现。
小小的改正，既是对门神的敬意，也体现文化传播者的严谨态度，更是对喜爱华族文化的国际友人的负责与尊重。恳请相关管理单位将英文介绍牌中的“Wei Chi Jing De”更正为“Yu Chi Jing De”。
