我最近到中国旅游，在离北京不远的石家庄市看了潮语版的《给阿嬷的情书》。
我是土生土长的新加坡人。 父亲小时候随祖母从福建南来，在中国家乡还有些亲戚， 因而与电影里的许多情节能产生共鸣。我小时候经常听父亲给祖母念中国的家书（也就是电影里的侨批），以了解家乡的情况。我当时对这些事情不怎么了解，也没什么兴趣。印象较为深刻的是，有一回来信说我舅公过世，祖母哭得稀里哗啦。至今，我对小时候随祖母到牛车水请先生写家书和寄钱还保留一点印象。
我应是属于最后一批能对电影情节产生一点共鸣的新加坡人。我在看这部电影时，对一点感到很好奇：京畿地区的北方中国人离南洋侨乡非常远，他们在看这部电影时是什么感受？他们肯定不像我一样，曾经亲身经历戏里的一些情节，有着复杂的情感。
电影承载了早年海外华人对故土的乡愁。我认为能让观众了解南洋华人生活的艰苦和挑战，是这部电影最大的价值。南洋华人今天的成就，不是单靠幸运，而是先辈艰辛努力打拼得来的。和电影里的男主角相似，我的祖父从事船运，我的外祖父拉三轮车，他们都在我父母未成年时过世。我们应把这部电影推广给年轻一代，让他们理解新加坡的成就得来不易，要好好珍惜现在拥有的一切。
有些国人正在讨论我国是否会在本地放映潮语版的《给阿嬷的情书》。我国通过讲华语运动，推广华语为新加坡华人的通用语，旨在提升本地华社的凝聚力，建立国家认同感。然而，这个政策在公共领域压缩方言的使用空间，至今还存有许多争论。我认为我国应适度放宽方言政策，让这部电影的潮语版在戏院放映，方便年长者观赏。
与此同时，我们对方言也要有正确的定位。方言不是和华语对立的，我们学习方言应以汉字为基础。如“批”（信）“闹热”（热闹）“鼎”（锅子）“读册”（读书）等，这些都是我小时候经常听我祖母用的词汇。我认识汉字后，更深入了解和欣赏这些词汇，与华文学习相辅相成。
或许《给阿嬷的情书》的潮语版电影，可成为放宽方言政策的一个起点。
