黄循财总理在8月23日的国庆群众大会上宣布,政府将从9月起放宽本地电影和付费电视的方言内容限制,只要同时配上华文字幕,并提供华语配音版本,方言电影在戏院的公映场次将不再受限制。这对老一辈国人和电影爱好者来说,真是好消息。
我是看方言电影长大的。小时候,我家在中峇鲁金殿路,走几十步就是璇宫戏院。当年,小孩看电影的票价是5角钱。我和弟妹经常看小娟与庄雪芳主演的厦语片、冯宝宝与萧芳芳等人主演的粤语片。如今,时隔数十年,多部好电影我记忆犹新。
1970年代过后,香港方言电影逐渐式微。那个时候,我因工作而少看电影,跟同事与朋友也都习惯用华语交谈。如今,我是名70余岁的长者,母语福建话说得不夠流利,广东话讲得还不错。我年少时看了不少方言电影,对我的方言能力有一定的帮助。
或许是巧合,放宽方言电影限制后,五部台语和厦语电影将从9月4日到6日通过“宝岛特产:世界ê台语片”影展原音放映,放映活动在亚洲电影资料馆奥登剧场举行。在放映的五部电影中,其中一部是1958年新加坡土产的闽南歌仔戏《醉打金枝》。主演者是当年最著名的新麒麟闽剧团红伶锦上花和筱丽珍,此片值得一看再看。
在这个方言电影放映活动节目里,最令我感兴趣的是9月6日由杨明慧主讲的《厦语片——华语电影世界中的“异数”》英语讲座。杨明慧近年专门研究厦语片历史,希望她在英语讲座中穿插福建话,让听众觉得有“方言味道”,让亲切气氛倍增。
直至今日,我还是怀念看厦语片与粤语片的那段日子。
