吕澍:东方指哪里?

订户
赠阅文章
订户专享 赠阅文章

早报新添“赠阅文章”功能!凡早报VIP会员,每月可赠阅 5 篇订户专享文章。

了解更多

字体大小:

不久前去柏林附近一家博物馆,看了展览“伦勃朗的东方”,加深了我对“Orient”——东方一词的兴趣。

中国人经常把自己所在的这片大地形容为东方,很多机构、企业也都冠以东方之名,比如上海就有东方卫视、东方航空、东方医院。不过,要是把这里的东方二字翻译为Orient,外国人会觉得奇怪。

多数人想当然地以为东方就是中国。我们不是位于欧亚大陆的最东头吗?当然没错。只不过,Orient,地理上并非是东亚,特别是在德文的语境里,指的是地中海以东而已。

订阅登录,以继续阅读全文!

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息