吕澍

文盲一词一般来说翻译成德语就是analphabet，英语除了用这个词，经常用的是illiteracy。文盲在中文里是不识“字”，但是analphabet意思是不认识“字母”。那么这两个词之间的差异就显示出来了：不认识字母跟不认识汉字，意思很不同了。

汉字本身就是词，认识字就是会认、会读、会写这个字。拼音文字里的词是字母拼起来的，即使能够拼读出一个词，完全有可能根本不知道这个词的含义。