林韦亦：​从《梅艳芳》看讲华语运动

梅艳芳是上世纪华人圈一位非常有代表性的歌手和演员。这位巨星除了荣获数十项歌唱奖，也凭《胭脂扣》获得台湾金马奖、香港电影金像奖最佳女演员殊荣。说认识和了解这位天后就认识八九十年代的香港并不夸张。为了纪念已故的梅艳芳，《寒战》导演梁乐民去年编导了传记电影《梅艳芳》，成为去年香港本土片票房之冠。

《梅》也在新加坡同步上映。令人惋惜的是，本地观众无法感受原汁原味的粤语原音，只能忍受缺少了真实感的华语配音。在粉丝的苦苦要求下，新加坡资讯通信媒体发展局回复说，为配合讲华语运动，对于不同媒体平台所使用的方言内容，资媒局采取区别的办法，具体取决于覆盖范围。《梅》在“新加坡华语电影节”获准以原音放映，至于在商业影院上映，电影发行商已将华语配音版本送交给资媒局分类。

如此墨守成规，其实也帮不到讲华语运动。