闫黎,李国权：从元宇宙到镜像世界 的虚实融合技术展望

很多朋友是从收看今年中国的春节联欢晚会开始了解和关注“元宇宙”这个概念。沈腾的小品里面那短短几十秒关于元宇宙的调侃，一下子让元宇宙成了家喻户晓的新名词，它源自尼尔·史蒂芬森1992年的科幻小说《雪崩》（Snow Crash）。

那时候，这个被创造出来的词语还没有被广为认可和接受的华文翻译。迄今为止，还时不时看到不同译法。其中比较常见的另一种翻译是“元界”，这是有趣而又符合华人文化的翻译。华人讲世界有“天、地、人”三界，也有说“仙界”“凡界”和“冥界”。说到“元界”，总会让人想到那个“跳出三界外，不在五行中”的齐天大圣孙悟空。这个比喻倒也贴切，浑身充满“颠覆”元素和潜质的孙猴子，把“三界”闹个天翻地覆。这倒和今天在各种场合讨论的“元宇宙的颠覆性”，有几分异曲同工之妙。

如果任由想象力驰骋，我们甚至可以同时存在于一个或多个平行宇宙里。我们不仅可以在虚拟世界中拥有现实物理世界的“克隆”，变换一种思维方式，我们其实就实现了虚实两界的“穿越”。因此“元宇宙”是meta（超越）+ verse（宇宙），就有可能是一种即超越现实，又超越虚拟的，虚实两界的宇宙。