到过马来西亚槟城旅行的人，或许曾有过这样的经验。上了德士后，给司机报上手机地图上的某个街名，对方却一脸困惑，仿佛街名是个完全陌生的名词。然后，司机总要花好些时间，才明白过来真正的目的地。
有一次上车告知司机，自己想去“惹兰甲必丹吉宁清真寺”（Jalan Masjid Kapitan Keling），好心又热情的司机开启了话匣子，给我说了槟城道路一长串的“易名史”，才知道原来自己要去的地方也叫“椰脚街”或“Lebuh Pitt”。司机说，在这座城市，一些街道名字改得频繁，不同的人因此对于街名有不同回忆，也因为这样容易产生记忆混淆。我也总算对槟城街道命名的乱象纷呈，有了多一点了解。
当然，网络私召车服务变得普遍后，在槟城打车就不再遇到这样的情况了。但有时候偶然想起这段旅游经历还是觉得有趣，毕竟许多时候官方对城市街道命名的态度，可以反映一个地方对街道文化与历史的诠释或尊重程度。尤其在多语环境下，街道命名的系统与规章，可以突显不同层次的内涵，包括历史发展与国家或地方认同意识。
