李叶明：“华人新年”有错吗？

年初五（1月26日）华人迎财神那天，白宫首次举行农历新年招待会。拜登在致辞时用Lunar New Year取代Chinese New Year。这并不令人意外，因为民主党籍总统要显示对亚裔的尊重与包容。美国的亚裔，除了华裔，还有韩裔和越南裔，都过春节。所以美英等国有舆论认为，把春节称为“华人新年”，不够包容。

有学者也说，世界多个国家庆祝春节，所以应该把“中国新年”改为更中性的“本来称呼”——农历新年。但笔者认为，就算说Chinese New Year是“中国新年”也没错。因为“农历新年”确实来自中国。农历起源自中国夏朝，所以也被称为“夏历”。这里的“夏”字，就是标注来源的意思。

当然，说“农历新年”就更没错了。可是翻译成Lunar New Year就不太对。因为Lunar是“月亮的”意思，指的是阴历，而非农历。农历是一种阴阳合历。它以月亮绕地球公转来计月，以地球绕太阳公转来计年，用闰月来调整两者之差。这套历法还有二十四节气服务于农耕，所以被称为“农历”。