黄佩玲：人靠“音”装

穿衣须看场合，说话也一样，就连口音也随着对象与情况的改变而切换。无论是有意或不经意，我们时常在不同生活情景中做这样的 “语码转换”（code switching）。

之前拿着话筒在街头上做公众访问时，我潜意识地会以语法错乱、咬字不完整的华语与受访者交谈，以为这么做能拉近与受访者之间的距离；下一刻，我换上正经八百的神情与语气，努力用我所认为的标准发音，在摄像镜头前完成记者现场评述。好几次我事后剪辑新闻片子时，听到自己两种几乎截然不同的口音出现在荧幕上，不禁感到尴尬与别扭，同时也自我质疑是否有必要如此戏剧性地切换口音。

除了看得见的外表特征，当与陌生人首次见面时，对方以什么语言交谈、一字一句里透露了什么样的口音，也是我们习惯性“打量”对方的标准。在这个判断与辨识的过程中，我们想知道对方是否是熟悉的“同类”，或是与我们背景迥异的他者。