张森林：华文文学中方言杂糅三要素

今年1月，《联合早报》发表庄永康文章《英培安论方言书写》，此文沿袭了庄先生一以贯之的“华语定为母语是社会之需”的论调，同时也解释了已故作家英培安在小说创作中使用方言的原因。此外，此文借由2000年诺贝尔文学奖得主高行健的话语，指出在文学创作中使用方言的一个章则，即“必须是不说这种方言的人听来也能接受。如果把只有说这种方言的人才懂的说法或语汇直接引入的话，恐怕不妥”。

结合过往国内外作家学者的论述，我尝试归纳出华文文学创作中方言杂糅的三要素：

一、使用词义广为人知的方言；二、所使用的方言须独具功能；三、促进族群文化的提升与融合。