中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文，在2023年中欧人权研讨会作主旨发言。近期，他把自己的发言通过微博发布，被微博大V（编按：指有影响力的博主）胡锡进转载。发言中有一段话：“欧洲的冯德莱恩女士有点像清朝末年的慈禧太后，既无知又傲慢、还能力差。她正在带着欧洲走向一个无尽的深渊，越来越腐败，越来越落后，不会发展的，正如许多人所批评的，她是一个失败的政治家。”
我非常诧异。第一个诧异是，在公开场合如此评价欧盟及政治家；第二个诧异是，作为一个知名学者，王文对欧盟机构缺乏基本了解。第一点不提，我借此机会讲讲欧盟机构。
我在《欧盟新旧机构翻译》（《英语世界》2009年第3期）介绍了欧盟的主要机构。西方国家实行立法、行政、司法三权分立。欧盟实行四权分立，主要是为了充分尊重成员国的利益。欧洲议会（European Parliament）是立法机构。欧洲理事会（European Council）、欧盟理事会（Council of the European Union）是决策机构，前者是首脑级，后者是部长级。欧洲委员会（European Commission）是行政机构；欧盟法院（Court of Justice of the European Union）是司法机构。中国有人常将European Commission翻译成“欧盟委员会”，不符合英语本义。
