媒体近日报道，全国翻译委员会在成立10周年之际，宣布各项旨在提高本地翻译水平的工作计划。
根据我所接触到的信息，官方与坊间的相关讨论，大部分都围绕如何通过善用科技等各种方式，提高翻译水平。这当然是好事，我以自由从业的形式从事翻译工作已20多年，自然乐见其成。然而，我想从另一个角度来探讨此课题，希望对委员会有进言之效。
我相信，不少从事翻译工作的人士皆为自由从业员，当中也有不少是经由翻译公司，接下政府机构委派的翻译工作。因此，要提高本地翻译水平，接触这些自由从业员，了解他们的经验并获得反馈是有必要的。我认为自由从业员的薪酬和待遇问题，是提高翻译水平不能不谈及的一环。
