最近一直被韩语歌曲《APT.》的洗脑旋律轰炸，无论是在家、在驾车路上、在购物商场，都能听到副歌部分“A-Pa-Teu”（发音：阿帕次），不断地从手机、电台、背景音乐等各种各样的播放载体传送到耳际，感染力极强，让人不禁跟着节奏律动哼唱。这首歌在YouTube频道已有8亿4000万的播放量，并创下此播放量的历史最快达标纪录。在全球已突破惊人的70亿次播放量。
刚开始不明就理地跟唱“阿帕次”，也不明白这句韩语的意思，心血来潮就上网查询，原来APT.是英语Apartment的缩写，来源于韩国酒吧里的一种社交游戏，歌曲中的APT.三个字母不使用英语读音，而是分别对应韩语中的三个音节。英语韩读，这是韩国流行文化的一个重要特色。语言就是文化的载体，通过尝试了解一门不同的语言，为我们打开了认识不同文化的另一扇窗户。
“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”这是小说《百年孤独》的开篇词，涵盖三种时态，站在未来回忆过去的预叙性（非倒叙）笔法，令无数世人惊艳叫绝。《百年孤独》是哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的“魔幻现实主义”代表作，作者凭此于1982年获得诺贝尔文学奖。
