去年,笔者读到一篇网文,详细阐述中印文化差异,并试图解释为何印裔在英美社会更能融入,能涌现大批企业高管,在英美政坛博弈,担任政府高职,没有违和感。文中提到印度人的信仰,对内部等级制度的接纳,对“管理”的痴迷,对英美主流文明的认同和内部互相提携等种种因素,极有助于理解为何“印裔在美国比华裔成功”这一似乎存在又常常困扰华人的命题。
笔者曾研究印度佛教、佛本生故事的在华传播,并有英文专论发表,也无数次感叹古印度人的想象力,至少在把动物拟人化方面,以及早期佛教理论的深刻和丰富,确实远远超过中国人。即使读玄奘的《大唐西域记》,其间偶尔记载涉及动物的民间故事,寓意之深刻和复杂,也超过同类古代中国传说。中国人确实也要承认,印度文化包括音乐和舞蹈、佛教,对中国古代文化的影响,其实远远大于中国古代文化对印度的影响。即以《西游记》中的孙悟空而论,也是以印度文化中可以反复变化的猴子为模板创作。这种猴子形象,在英美大博物馆里印度文化部分随处可见。
但是,仅仅以政客和高管在当代西方人数众多,而强调印裔如何成功,在笔者看来,也容易让华裔忽视自身强项,产生过度的自省,甚至得出一定要在政经领域和印裔一较高下才能“成功”的结论。在笔者看来,这样的对比忽视中印文化之间的巨大差异,也忽略华裔历史的独特性,也没有注意到华裔的真正优势,实际上无法解决任何问题。
