“这个星期，我们的视频被某某网红mad carry了……”不久前与嘿卡奇（HeyKaki，华文媒体集团社交媒体品牌）团队开周会时，负责社媒运营的同事这样汇报。我听了，脑筋迅速转了几个念头。

“Mad Carry”？是我听错了吗？“Mad”（疯狂）“Mat”（草席）还是“Matte”（哑光）？我知道时下年轻人用“carry”的意思，源自打游戏的文化。比如队伍里有一个人打得特别出色，带领队友赢了，就会形容优异的成绩是他“carry”的。在华文的语境里类似“顶梁柱”的意思。所以“mad carry”是“超级”厉害的意思？还是网红在视频中说了什么，引起用户不满，留言都很负面？还是这些解读完全错误？

经同事的解释，确定是第一种情况。这个开会的小插曲，让我联想到《联合早报》副刊最近采访本地艺人孙政的报道。