今年的农历新年,社交媒体上一边是团圆饭、拜年穿搭等与节庆相关的内容,另一边却浮现更尖锐的讨论——好些我追踪的华裔网红与明星都在热烈地批判一个网络现象:近来流行的“很Chinese”(很中国/很华人)这种说法。

自去年底起,英语互联网出现这一系列时髦的表达。其中,最广泛使用的有“你在我人生中非常Chinese的阶段认识了我”(You met me at a very Chinese time in my life);也有人戏称自己“早上醒来突然很Chinese”、调侃自己“刚被诊断为Chinese”等。

这些英语说明文字,往往配上与东方文化或中国有关的内容,包括中式妆容、穿搭、养生或中国旅游资讯,借此展示东方的生活节奏,或营造一种自己熟悉华人文化的氛围。参与者既有年轻华人,也有不少非华族人士。