英文诗人朋友为今年第12届新加坡诗歌节想了个颇好的主题——“Borders & Bridges”，请我们其他语言的诗人翻译成其他母语。经过一番斟酌，即为它取了“边界与跨界”的华文主题，颇有立足边缘的独立知识分子诗人的意况。

甫于过去的周末在国家图书馆举行的诗歌节，果然更努力思索在一个地缘政治日渐坐大的当下，诗歌，特别是跨语及跨域的诗歌，还可以扮演什么角色？还可以有什么位置？我想，7月26日由新加坡诗歌节与锡山文艺联办的《跨文化诗歌朗诵会》，近百位从5岁到92岁的跨代参与者、跨四种语言文化、三个小时跨媒介和领域的朗诵齐聚一堂，反映出的我国四大种族的诗歌创作脉络，或许就是一次回答的尝试。跨——在这里，有了最具象的形声和体现。

全场节目由两位新移民第二代的中学生以流利自然的双语主持，切换顺畅、训练有素。大会更用心地以第一代著名诗人、92岁的周粲先生及他的《新加坡河和我们》掀开序幕，由小朋友呈献以示尊敬与传承。之后的节目有各族群诗人和艺术表演者呈献的诗歌朗诵、弹唱、武术和舞蹈等，形式不一而足。