偶然在某博客读到张雍新书选段之后，这才知道原来台湾有这样一个摄影家。张雍文中记述他在库尔德斯坦，每次他向当地人说“Spas”（谢谢），对方都会回答“ser chava”（不客气）。在库尔德族语里，“不客气”这句话的字面意思是“你在我的眼睛里”，表示我关心也在乎你，你始终在我视线里。张雍说：“如此将对方纳入真诚的心眼里，强调人与人之间的尊重，这是库尔德族人教我的摄影。”就是因为这句话，我对张雍和他这本《牧羊人与屠宰场：库德斯坦日记》产生了兴趣。

张雍14年来浪游欧亚多地，拍过精神病院、色情电影拍片现场、马戏团和边境猎人，拍过涌入欧洲的难民潮，结集成书，书名《月球背面的逃难场景》。《牧羊人与屠宰场：库德斯坦日记》是《月球背面的逃难场景》的回音，一趟反向的旅程。当年的难民潮当中有来自不同国家的库尔德族人，他们在逃难现场围绕篝火载歌载舞，一张张因生命历练而五官鲜明的脸深深吸引张雍，四年后竟把他带回库尔德族人家乡库尔德斯坦。张雍这趟库尔德斯坦之旅就从这个画面开始启程。

这个画面，后来张雍把它写进新书的第一章“盘绕着国族基因的古老火焰／库德斯坦版的一千零一夜”，题目很长，内容亦然，句子延绵，一开始还真的有点不太习惯，结果我一直卡在第一章。常常打开此书，看了又看的是那些摄影作品以及装帧设计。此书分为两个部分，一是摄影，一是日记，各有一个封面，所以此书没有封底。中间夹着一本小剪贴册，有钞票，有笔记，有签证，有领据，那些保留了手工剪贴质感的画面每每令我分心。