随手把王鸥行小说名字译成《生于世上我们短暂艳光四射》，《苹果》编辑小姐见字传来电子邮件，说台湾出版的译本书名是《此生，你我皆短暂灿烂》，问要不要改。哎呀，小女生就是小女生，兵荒马乱竟然还不厌其烦上网核查资料，实在教我过意不去。普通读者可能不知道，《苹果》执行编辑一向十分尽责，除了追稿发稿，校对也小心翼翼，从前为我执勤的红姑简直是神奇女侠，改正的错误如果必须交一字一元罚款，她每年获得的花红肯定轻易买到一张香港与东京来回机票。另一位W没见过本尊，想象中是个笑口常开的小妹妹，有点神经过敏，偏偏老饼作者时常抛罩着代沟的书包，累她杯弓蛇影，郑重将疑团诉诸笔墨求证，我本来严重缺乏耐性，但无端端增添别人工作量，再凉血也没理由只读不复，渐渐学会平心静气解谜，铁树居然有开花的一天，自视为一项小小成就。
现在这团队不久前才开始合作，可惜还没熟络便要道别，唯一好处是接触不多，他们尚无机会领教我烦起来可以多讨厌，有朝一日写回忆录，或者会高抬贵手放我一马。不过也难讲，几星期前专栏提到息影女星杨惠珊，见报变成杨惠姗，我便母狗脾气发作，后来水落石出，杨女士早年在台湾拍戏是珊，搬到上海经营琉璃工房改为姗，谁都没有错。
不是我夸口，《苹果》专栏写了16年，由当初每星期一篇到之后每天一篇，从来没有脱过稿，生性慵懒的人居然修成以勤补拙正果，实在始料不及。圈外人听闻文字地盘工人必须天天开工，认为匪夷所思，只好老实答：“没有难度的，厉害的作者一天写十篇也不成问题。”旅行边走边写比较麻烦，尤其早年稿纸手写，荒山野岭找传真机可以是一大挑战，试过起程前一鼓作气先写七八篇，因为能力所限，简直有逼良为娼之感。最惊险的一次，是从香港飞回巴黎，不知道为什么淡定到没有备稿，下机后回到蜗居梳洗完毕，写了数行睡仙热情造访，眼皮重到睁不开，准备歇一歇再写，谁不知一觉睡到大天光，被编辑电话吵醒的时候，已是当地下午两点，早就过了交稿死线，于是急起直追，下版前总算涂足600字。道德门槛正常的作者，当然把搪塞交差视为事业污点，绝对不会沾沾自喜旧事重提，而且没有做过“脱星”根本不值一哂，就像风雨不改依时依候上班，其实是庸人的骄傲。
赞
