岳缘：“英国佬”月饼

多年前在国家博物馆参观了一个西洋画史的展览，里面介绍了不少荷兰画家的作品。我不是什么画评家，只觉得他们的画风和当时流行的法国和意大利的不一样，比较世俗和乡村生活化。自从开始关注荷兰画后，就发现了一些非常喜欢的作品如《戴珍珠耳环的女孩》《尼德兰箴言》等。

《尼德兰箴言》由画家老彼得·勃鲁盖尔（Pieter Bruegel de Oude）在1559年所画，画的是乡村市集里的农民生活景象。它的特点就是把将近100个荷兰箴言俗语，用一幅画全都表现出来。虽然吃惯荷兰豆、荷兰薯，也喝了不少荷兰水，但对荷兰文是一窍不通的，只好姑且相信谷歌翻译了。例如画一头猪在酒桶边拉屎——疏忽会带来灾难；剪羊毛不伤皮——留得青山在，不怕没柴烧；瓷片补屋瓦——炫富等等，在看图赏画之际也学点荷兰文化。毕竟不熟悉荷兰人的农村生活和风俗，所以感受不是很深。

不久前在网络看到署名阿涂画的《大粤语谚语》，他学了老彼得，同样把80多句广东俗语谚语，画进了一幅典型的市集漫画里。从屋外的“贴错门神”（爱斗嘴），“摸门钉”，到屋里的“玻璃夹万（保险箱）”（看得到，花不到），房间的“床下底破柴”（撞板——闯祸），“床下底吹喇叭”（低声下气），都体现日常生活。大街上的更加多姿多彩，如“和尚担遮（打伞）”“挂养头卖狗肉”“倒泻（打翻）箩蟹”（手忙脚乱）“过桥抽板”“骑牛揾（寻）马”（权宜之计）等。有不少是讲鬼的如“有钱使得鬼推磨”“呃（哄）鬼食豆腐”（善骗），“扮鬼扮马”（搞怪），还有一些顺口溜如“风吹鸡蛋壳”（财散人安乐）。虽说缺少了原创的创意，也不失一篇精心的制作。