胡天培：降维出击套现 ——《鱿鱼游戏》让我更懂韩娱

一本文言文好书，没有浅显的白话文版本，你第一个翻译，直接可以变现。如果这本书内容适合儿童，没有卡通绘本，你做了就又赚一笔！书还是那本书，两次降维，收入大增，这就是韩娱：降维出击套现。

记忆中，韩国上次通过降维出击，获取暴利的作品可能是2016年的《尸杀列车》（Train to Busan）。看得意兴阑珊，后来发现票房飙升惊讶的我，听到朋友们讨论，就好奇问了一下：“难道你没看过《丧尸出笼》（Day of the Dead）？《生化危机》（Resident Evil）？《我是传奇》（I Am Legend）？”原来在《尸杀列车》之前，真的很多人没看过已经被影迷诟病多年，好莱坞拍滥的“丧尸片”。

《鱿鱼游戏》故技重施。近日和朋友议论起剧情，以羡慕的语气赞叹韩娱的创意和精致，我问：“难道你从来没有看过反乌托邦电影？《大逃杀》？《饥饿游戏》（The Hunger Games）？”她摇摇头。韩国再次把30年来，已经被日本、好莱坞拍滥的“反乌托邦”，降维出击套现。精髓在于利用世界的信息不对称（information asymmetry），把某个垂直领域的内容，搬到此前完全不懂的另一群受众面前。