除夕收到的一封电子邮件：“Dear广才，敬祝阖家新年身体健康！万事如意！曹俊霆、林瑾霞鞠躬”，用的是繁体字，典型1960年代新年贺卡的标准格式。

“鞠躬”二字顿时让我苍老了许多，感觉就像是小两口向长辈拜年。Dear就不能用中文吗？理当如此，“亲爱的”是不能乱用的，但英文的“Dear某某”含糖量并不高。

对老外来说，“Dear某某”就跟中文里常用的“尊敬的某某”一样普遍。