不管作者名字译成卡缪还是加缪，书名译成《瘟疫》还是《鼠疫》，每逢灾难笼罩一座城市，大家都会想起这则恐怖的寓言，企图在字里行间找到活下去的希望。18个月前，巴黎书店已经将“La Peste”摆在当眼处，市民屯积厕纸和意大利面之外，纷纷重新认识英年早逝的文坛偶像，我没有加入他们的行列，只想起西西。1960年代末，艺文圈盛传她根据《瘟疫》编了一个电影剧本，由龙刚执导，等了一轮不见踪影，小道消息指影片拍是拍了，但内容有影射六七暴动之嫌，不能顺利公映——当年新加坡电检比香港更严，色情暴力固然除之后快，政治更难逃抵制命运，既然连原产地也通不过，新加坡人民应该无缘得见。谁不知隔了两年，改头换面的《昨天今天明天》悄悄推出，好像只映了三五天，幸好我收到风第一天就去看。故事剪得支离破碎，编剧一栏似乎也没有挂西西名字，铁粉失望在所难免。
《牛眼和我》有一篇《黑死病》，大概可算编写《瘟疫》的前奏，那年她有份参与创作龙刚的《窗》，专栏见报前是否有改编计划不得而知，说不定导演读了灵机一触，找到下一部作品的题材：“而这样子，黑死病就来了。啊，加缪，我们的先知。而这样子，可怖的鼠就在街上出现，它们痉挛，它们呕吐，它们死亡。病鼠的数目越来越多，那是一场大大的瘟疫，而这样子，瘟疫就来了。瘟疫传染得很快，终于这一个如此美丽、如此可爱的城市，迅速地变成了一个疫埠，人们受伤，人们死亡。人们匆匆地逃到另一个地方，人们恐怖地活着。”
先几年香港电影资料馆曾经选映《昨天今天明天》，可惜我身在外地错过了。此片在巴黎放映的机会接近零，一来龙刚缺乏国际知名度，二来港片这阵子走势疲弱，就连七大老导联手炮制的《七人乐队》，实牙实齿出了预告，结果也只闻楼梯响。另外，当年大刀阔斧改编，应该没有与原著版权持有人联系，据说卡缪后人非常严谨，维斯康堤将《异乡人》搬上银幕，首轮后销声匿迹，隔了三十几年才江湖再见，传闻因为协议有灰色地带。《异乡人》我1960年代末在新加坡国泰戏院看过，导演大名久仰，亲眼见识那还是第一次，男主角马斯杜安尼倒认得，他和苏菲亚罗兰合演的喜剧配上英语，拜肉弹威名所赐颇受东南亚观众欢迎——无巧不成书，片名也是《昨天今天明天》。
