颜色在文学创作中，是不可或缺的修辞手段，杰出的诗人作家，往往善用颜色，来传情达意，或叙事绘景，青霞自己在往后的创作中，不知不觉间，也成为善于运色的好手……
人与人之间的缘分，看不见，摸不到，难以言喻，却始终存在。有缘的，无视距离的遥远，无涉时间的悠久，兜兜转转，曲曲折折，终会穿越时空，在飘渺莫测的交汇中，蓦然相遇。
说起来，我和青霞结缘，源起于一本小书。这是我漫长翻译生涯中第一本发表的作品。早在1973年，收到美国新闻处李如桐先生来电，邀约我为该处翻译一本美国女作家麦克勒丝的中篇小说“The Ballad of the Sad Cafｅ”，1975年全书翻完后，却为书名的中译煞费周章，原著中提及的cafｅ，根本不是现代意义的咖啡馆，而是美国南部一个荒凉小镇上的小酒馆；Ballad，也不是指民歌民谣，而是指三位畸恋主角之间发生的恩怨情仇，结果，幸亏有美语专家高克毅及时出手相助，不但替我审阅全稿，还提议以《小酒馆的悲歌》作为书名，译作才顺利面世。假如不是这个醒目的书名，也许吸引不到读者的垂注，那么，某天在楼上书店一角流连的乐乐，也许就不会发现这本小书，多年后也不会因为读了这本译作念念不忘，而在1993年跟我辗转相识，从而于2003年促成我和青霞的交往。归根究底，30年前种的善因，冥冥中，在30年后结了善果。
