李妙音：本地编剧“找外援”可行吗？

你是不是和我一样怀念《早安老师》《咖啡乌》《生命街车》《三面夏娃》《和平的代价》《豆腐街》等等早期的本地剧？是不是也感慨为什么本地电视剧“回不去了”？

早前写了一篇关于本地编剧面临困境的封面报道，金牌故事人洪荣狄在受访时的一段话引起读者的回响。洪荣狄感叹现在中文编剧提呈故事，须用英文来写计划书，再用英语去呈现，对像他这样英文水平不好的人来说，是一件困难的事。

有读者打早报热线《观众大声说》发表看法，有人说：“对强项在中文创作的编剧创作人来说，这无疑是难攀的高墙，加上一些中华传统元素，无法百分百以英语翻译诠释，此举只会扼杀本地中文影视的创作环境。”也有人认为：“如果看不懂华文，听不懂华语，有什么能力审批专业编剧、故事人的剧本？这不是外行人管内行人的事吗？”