“身后没有留下一个脚印，只有海鸟盘旋”
偶然在面簿上看见乌克兰裔美国诗人卡明斯基（Ilya Kaminsky）贴了一首芭蕉俳句，“寺院的钟停了——／钟声仍然持续不断／从花朵中绽放”，译者是另一个美国诗人Robert Bly，我顿了顿，心想Robert Bly走了？古狗一下——果然。1926年生，2021年卒，享年95岁。但也只是一愣，并不觉得哀伤，也许因为我不熟悉这个美国诗人，他的诗我仅只读过几首。我更熟悉他翻译的其他诗人，波斯的Hafez、中世纪的Mirabai、挪威的Olav H. Hauge、瑞典的Tomas Transtromer，日本的芭蕉和一茶，通过他的翻译，这些诗人多多少少滋养了我，形塑了我，所以我对他的离世并不哀伤，而是心怀感激。
“禅寺／禅师／被小石子绊倒”
