书架上有好几部诺贝尔文学奖得主艾丽丝·孟若（Alice Munro）短篇小说集，其中几部原是放在书店卖的。偶尔在书店翻阅，读得兴起，就干脆把小说带回家，日子久了，就变成自己的收藏。这大概是做书人的乐趣。

阅读翻译小说有种奇妙的抽离感，小说家用读者熟悉的母语，带领读者进入陌生的年代、文化、国度，像孟若的短篇小说集《幸福阴影之舞》，场景多设定在加拿大的小镇，发生在1950年代或更久远的时代，笔下人物有经营银狐牧场的养殖业者、驾车挨家挨户售卖“沃克兄弟”东西而自创推销歌的推销员、父亲带女儿去树林看捉麝鼠的陷阱等，对现代人而言，这是需要逐字理解的背景，心稍有急躁，容易略过重要细节。

一旦进入小说人物的思绪和情感世界，就能和人物产生共鸣，如《办公室》的女主人翁是家庭主妇，喜欢写作，尽管家里宽敞，她希望自己有个写作的办公室，她说：家对女人是不同的。她不能走进家里，利用一番，然后随时再走出去。女人就是家的本身，两者间无从切割。读到这里，不禁暗忖，身处1960年代女主人翁的心声，不也是当代都市女性在家所面对困境吗？