林有懿：沟通是科学还是艺术？

十多年前，刚进入《早安您好》当主持人时，我正在新跃社科大学修读翻译及传译课程。当时我有一个“特权”，就是几乎每堂课都早退十分钟，讲师和同学们并不会介意，反而会祝福我用最快的速度冲到德士站，在其他人踏出课室，大批人龙出现前，抢到德士。

当年晚上十点下课，而我第二天凌晨四点就得起床工作，我和当时的课程主任许芸副教授聊起这些往事，觉得温馨又好笑，“当时若不是大家的鼓励，我应该毕不了业。”

以前我每次上课到晚上八点左右，就累到昏昏欲睡。不过只要听到有趣的内容，例如白色在东西方文化里代表的不同意义，或是不同语言习惯如何影响个人和集体主义思维，如何在翻译时对调逻辑顺序等，我又变得精神奕奕。