陈煜:华语进行式

订户
赠阅文章
订户专享 赠阅文章

早报新添“赠阅文章”功能!凡早报VIP会员,每月可赠阅 5 篇订户专享文章。

了解更多

字体大小:

最近报纸接连不断刊登关于华语与方言的讨论,有备受尊敬的长辈,有慷慨陈词的同龄人,也有令人刮目相看的小朋友。究竟本地华语教育做得够不够好?到不到位?我不是语言学家,也不是华文教师,亦无为人父母的困顿,不敢妄自评论。若说有那么一点点发言权,那便是在大学遇到本地双语教育结出的“果”。

在国大建筑系任教,原本没有什么机会见识本地学生的华语,上课都是用英语。几年前开了两门选修课,开始带学生到闽南侨乡考察,才有机会耳闻目睹。或许是听惯对于年轻一代华语程度的差评,当听到他们说华语时,发现他们还能读华文时,我是大喜过望的。转念一想,大多数本地华族学生经过母语考试这一关,会华语不稀奇。据我有限的观察,大多数学生能听懂日常华语,虽然平日里不讲,到中国后自然而然开了金口,还能彼此指正,互相笑话。尽管是非必要不阅读,且速度较慢,能看华文的学生也不少,最难的大概是写作。有趣的是,课程作业是英文的,有些学生会点缀若干华文,想必是很得意的。

由于华族传统建筑的专有名词大多是汉语拼音,上课时我会将汉字写在拼音后,加上英文解释,大部分本地华族学生乐于见到汉字,也有助于他们的记忆。由于布置的作业须开展独立研究,上进的学生意识到相关领域的英文信息有限,开始查找华语文献报刊,也让他们意识到华语专业知识体系的存在,那是一个浩瀚的领域,他们会分享查询的经验和找到的资料,甚至要我推荐华文的专业书籍。

订阅登录,以继续阅读全文!

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息