文字对我来说只是一种沟通工具，我对简体中文不怀恶意但也毫无好感，主要原因是我觉得简化以后汉字之美几乎荡然无存。不过，最近逛书店时发现简中版的《希姆波尔斯卡选读札记》，连在脑里掂量都不掂量一下书有多重就入手了，理由只有这四个字：辛波丝卡。

当然也是因为我不知道几时才能等到辛波丝卡这套书话的繁中版——二十年前出版的英译本《Nonrequired Reading》，只是选译，并非全集，我不确定Clare Cavanagh将来会否全部译成英文，辛波丝卡离开我们都十年了——尽管我嫌“希姆波尔斯卡选读札记”每一个字都板着脸难以亲近，这样一个正襟危坐的书名恐怕不会吸引你好奇的目光，如果你不知道谁是辛波丝卡。

“辛波丝卡”这个译名不尽准确，可是“希姆波尔斯卡”简直存心跟我舌头作梗，中国大陆中译这方面的劣迹足够写一本书，最叫我耿耿于怀的例子包括“伊斯坦堡”变成“伊斯坦布尔”，不是人人都喜欢把舌头翘到北京，而且我很怀疑这种官方译名，政治的理由可能多于准确度的理由。