而我也是（一直都是）抱着普通读者的业余心态看辛波丝卡这些书话（以及所有我爱的书）。我是她的粉丝，不是权威专家。打开这套《希姆波尔斯卡选读札记》，我想重温英译本里我特别喜欢的几篇——“Page-Turners”、“The Importance of Being Scared”、“Humor's Younger Brother”、“The End of the World in Plural”、“Nervousness”——但我发现除了“The End of the World in Plural”和“Nervousness”之外，其他三篇中译本里没有标题。
英译本里每则书话都有篇名，至于书名、作者∕译者∕编者、出版社及刊载年份则附文末，简中版将这些资讯置于文前，1993年之前的文章都没有篇名。“Page-Turners”将1973年波兰挂历当作一本引人翻页的书来写，“The Importance of Being Scared”对安徒生没有把小读者当作可爱的小傻瓜予以肯定，“Humor's Younger Brother”以拟人化手法描写严肃与幽默这对手足的扞格，三篇书话都是上个世纪六七十年代的作品，三个篇名简中版里都不见了踪影，实在可惜，它们多么活泼有趣。
书名取得不好，顶多视觉上有一些佶屈聱牙，可是内文乱来，那是沿着辛波丝卡的思路游荡时撞上了墙。谈安徒生童话那篇，简中版里这样翻译文章开头：“一位有着生动想像力的作家被建议为孩子们写点东西。“太棒了，”他很高兴，“刚好我有一个关于女巫的故事。”来自出版社的女士们摆摆手：“只有女巫，孩子们才不怕呢！”最后一句叫人起疑，对照一下英译，我读到的却是：The ladies at the publishing house threw up their hands：“Anything but witches；you mustn't scare the children！”（出版社的那班女人举手投降：“除了女巫之外什么都行；你别吓坏孩子！”）显然后者才是对的，这样才能接上后文“Children like being frightened by fairy tales”（孩子们都喜欢在童话里被吓一吓）。况且篇名不正是“被惊吓的重要性”吗？
