最近浏览网页新闻时，发现“心蚶一暖”已成为日常用词。

蚶，在小国尚未成为富裕国家之前，曾是家家户户的平民补品，不管是用热水烫熟即食，或腌制成盐水辣蚶，或成为炒粿条、叻沙等本土美食的佐料，其鲜甜软嫩的味道都是中年以上人士舌尖上的记忆吧。两年前，“蚶”物被妙借，成为“warms the cockles of our hearts”的本土意译:“ 心蚶一暖”。可谓神来之笔，令人莞尔。

据知，这是一个可追溯到17世纪的成语。原来的拉丁词是 “cochleae cordis”，也就是心脏的心室。后来，cochleae这个词不知何故误成了cockles，也就是蛤，本地昵称为蚶。或许这种双壳贝类软体动物的形状刚巧也像一颗心，此成语便“以讹传讹”，获得认同，代代相传。这个英语成语一直没有中文的正式翻译，一般意译为暖心或温暖人心，直到“心蚶一暖”一词横空出现。真心期待此词不仅是本地华语的一道风景线，有朝一日，也能正式进入汉语词典，作为岛国对大华语词汇的微小贡献。