好几年前，因为偶然的因缘，接触到上座部（南传）佛教的一些英译经典，于是上网查找寻觅汉译本，在淘宝网站果然发现有中国中西书局出版的《长部》（Digha Nikaya），于是网购一册。岂知收到的竟是盗印版，非常失望。后来又在网上看到了庄春江先生的译本，于是又通过淘宝网购一套，收到的也是盗印本。通过电邮和庄先生联系询问，他表明从未授权任何人出版他的译文，还说他还在修改译文，没想到大陆的盗版书商竟公然盗印了全集，真是无法无天。
冠病暴发前，和友人游北京，以为定可在那里的书局买到原版的《长部》，想不到走遍各大书店，包括北大附近一家专卖学术书刊的书店，竟然连个影子也没有，各书店的职员连书名也没听过。就这样空手而归，因此也成了这趟旅程的一大遗憾。
那时，一心只想找到经书，也没想到上网查找和深入了解译者的背景。不过，同行的友人却记住了经书主要译者段晴这个名字。几个月前，他忽然传来一则手机短信说段晴去世了。他也告知，从网上得知，段晴等人所译的《中部》经也出版了。于是再次通过网购同时买了《长部》和《中部》，庆幸收到的是正版。但听闻段晴这位毫不相识的学人出师未捷身先死，心中也不免深感遗憾。
