郑海娇：译与不可译之间

语言，多数人认为是一种交流的工具。可能因为这样吧，上司要求我将自己的一篇英文专文翻译成中文，以便在中文刊物出版。理由是：你精通双语，又不时做翻译和口译。

这些年来我确实做了多篇的中英文互译。但我没专业训练，翻译不过是研究或工作的需要偶尔为之。翻译他人的著作时，自然战战兢兢，深怕误读或没领悟到作品的微妙。

上司认为没人比原创者更了解自己的文章，翻译时在文字运用上作者有自主权。我解释，正因为一开始，自己就认定英语为最合适书写该篇的主题概念，如果再用中文表达相同的意识形态 ，着实有些变扭。有如以德国香肠代替煲仔饭的腊肠，风味怪得难以描述。