何华：《台北人》译成俄文了

白先勇的短篇小说集《台北人》1971年由晨钟出版社首次出版，至今已经51年。今年8月《台北人》被译成俄文出版，之前《台北人》有韩文版、英文版、法文版、日文版、捷克文版。意大利文正在翻译中，越南文也签约了。

俄文版译者是卫大力（Vitaly Andreev），他在台北生活了十六七年，曾是电台俄语节目主持人，也算半个“台北人”了。白先勇小说《孽子》对卫大力影响很大，他在2014年和2020年看了两种不同版本的《孽子》舞台剧演出，他说：“在这六年中，我一步一脚印，决心将白先勇老师的《台北人》翻译成俄文，我想，多少也受到该舞台剧以及小说本身的鼓励。”

俄文版《台北人》的面世，别具意义。因为白先勇深受俄罗斯文学影响，包括陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫，尤其是契诃夫的小说和戏剧对白先勇影响甚大。反过来，俄国读者，一定也能从《台北人》中感受到两种文化相互作用而产生的文学魅力。