记得当年我想看许鞍华执导，刘德华和叶德娴主演的《桃姐》时，却下了片。还好小儿子有孝心，买了正版DVD给老爸。还有广东话对白，真过瘾。戏里有句粤语对白：“生有时，死有时，笑有时，哭有时……蒸生瓜有时，卖咸鸭蛋有时。”若用华语配音，就有点别扭，也失去粤语的韵味。

懂广东话的人都知道，“卖咸鸭蛋”就是福建话中“交登记”的意思。我在网上看了“卖咸鸭蛋”的说法。因为在将死者放入棺材之前，必须在棺底放置一些牙灰。牙灰有吸湿作用，可以保持尸体干爽，以延长保存时间。而在制作咸鸭蛋的过程中，也会加入大量的牙灰，于是就有了这个比喻。牙灰就是用谷糠烧成灰烬制成，也可以用来清洗油腻的厨具。

“蒸生瓜”的意思是瓜没有蒸熟，广东话“熟唔透”的意思。蒸不熟的谐音是“正唔熟（淑）”，用来调侃“长不大”，举止行为不成熟的幼稚少女。也就是广东话所谓的“大唔透”，有点像“十三点”。