因为数以百计警察疑似不诚实使用电脑而满城传诵“好奇”，在我辈影迷脑海马上浮起的，应该是《我好奇（黄色）》和《我好奇（蓝色）》这两部齐上齐下的“北欧色情艺术片”。60年代末，西方国家荷尔蒙蓬勃的嗜肉者争相瞻仰，住在南洋岛屿的小不点可惜没机会欣赏真品，只买到Grove Press出版的口袋装剧本，微粒虽粗可幸图文并茂，吸引心术不正顾客的当然主要是图，有点挂羊头卖狗肉况味。黄和蓝乃瑞典国旗颜色，本来非常正经，也真是天公作美，黄在华文直接和色情挂勾，蓝则在英文异曲同工，blue movies等于我们口中的妖精打架片，不论阁下母语是华是洋，都难免被文化成见骑劫，一厢情愿想入非非。
说起老电影，怀旧份子总说香港输入电影的译名每况愈下，惯性爱护年轻人的我虽然不尽同意，有时也真恨现役从业员不争气。譬如“Bones and All”译《骨肉的总和》便很遗憾，原名并非一加一等于二的数学题，寻求骨头加上所有东西究竟臻达什么总和，而是“连皮带骨”的意思。《圣经》有云耕种有时收割有时，同理可证文艺也一定有时，但为了保持文绉绉而误导不谙外语的观众，毕竟不大好吧？
那部号称主流界破天荒由全部LGBT演员演回自己的“Bros”，居然译成百份百非粤语口音的《哥儿们》，是另一种莫名其妙。勾肩搭背表示血浓于水，现成不是有又亲切又顺口的“手足”吗，退而求其次，简简单单译“兄弟”也不错，此外香港人还活活泼泼把brother音译“巴打”，选择如此丰富多彩，何必硬硬向北方人取经，考验天生没卷舌习惯的广东口腔？
请订阅或登录，以继续阅读全文！
赞
